1 00:00:00,000 --> 00:00:04,611 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,611 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,209 --> 00:00:10,851 Mulai musiknya! 4 00:00:11,068 --> 00:00:15,438 Tunggu! Itu dia! 5 00:00:19,588 --> 00:00:24,000 Aku sudah menyiapkan makanan kerajaan hanya untukmu! 6 00:00:25,965 --> 00:00:26,972 Apakah sudah siap? 7 00:00:26,972 --> 00:00:31,256 Ya, Yang Mulia. Itu adalah epidermis babi. 8 00:00:32,159 --> 00:00:34,965 Itu kulit babi! 9 00:00:36,936 --> 00:00:40,330 Yang Mulia! Kami pantas mati! 10 00:00:40,507 --> 00:00:44,810 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu pada perayaan penting seperti ini! 11 00:00:44,811 --> 00:00:47,806 Makanlah sepuasnya! 12 00:00:52,723 --> 00:00:58,265 Sebelum musik dimulai, Aku akan memberimu hadiah aslimu. 13 00:00:59,560 --> 00:01:05,194 Aku akan menunjukmu sebagai Permaisuri Kerajaan! 14 00:01:10,751 --> 00:01:14,637 Anda sungguh murah hati, Yang Mulia! 15 00:01:16,089 --> 00:01:18,810 Yang Mulia...! 16 00:01:42,369 --> 00:01:45,868 Anda telah menanggung banyak hal. 17 00:02:05,809 --> 00:02:08,107 Apakah Yang Mulia ada di dalam? 18 00:02:08,136 --> 00:02:13,529 Dia ada di taman bersama Ratu. Apakah ada yang salah? 19 00:02:18,158 --> 00:02:24,928 - Betapa menyenangkannya sinar matahari! - Ya, ini pasti musim semi. 20 00:02:25,034 --> 00:02:28,960 Akankah wanita tua ini melihat musim semi lagi? 21 00:02:29,061 --> 00:02:32,803 Ibu, mengapa ibu mengatakan hal seperti itu? 22 00:02:33,021 --> 00:02:40,989 Jangan pedulikan aku, putriku. Aku senang berada di sini bersamamu. 23 00:02:43,690 --> 00:02:47,004 Yang Mulia, kamu harus bergegas masuk. 24 00:02:47,157 --> 00:02:49,666 Apa itu? 25 00:02:51,899 --> 00:02:54,784 Apa yang kamu katakan? 26 00:02:54,885 --> 00:02:56,924 Nyonya Jang akan dibuat seorang Permaisuri Kerajaan? 27 00:02:56,825 --> 00:03:01,002 Sekretariat Kerajaan telah menerima perintah... 28 00:03:01,002 --> 00:03:04,287 ... untuk menunjuk Nyonya Jang sebagai Permaisuri Kerajaan Orde ke-4! 29 00:03:07,226 --> 00:03:10,744 Permaisuri Kerajaan? 30 00:03:10,879 --> 00:03:15,181 - Apakah anakku benar-benar memberi perintah itu? - Ya, Yang Mulia! 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,236 Setelah Nyonya Jang resmi dibuat seorang Permaisuri Kerajaan, 32 00:03:18,337 --> 00:03:23,729 Baik dia maupun Fraksi Selatan akan melakukannya menjadi lebih berani dengan usaha mereka! 33 00:03:23,830 --> 00:03:29,111 - Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? - Ini tidak boleh terjadi! 34 00:03:29,184 --> 00:03:31,836 Aku tidak akan membiarkan rubah itu menjadi bangsawan! 35 00:03:31,931 --> 00:03:33,536 Tolong tenangkan dirimu, Ibu. 36 00:03:33,614 --> 00:03:36,057 Saya secara khusus mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan ini! 37 00:03:36,157 --> 00:03:42,653 Tidak hanya dia membawanya ke Istana, tapi dia menjadikannya Permaisuri Kerajaan? 38 00:03:42,845 --> 00:03:45,959 Apa dia pikir aku akan membiarkan ini terjadi? 39 00:03:46,086 --> 00:03:48,650 Ibu...! 40 00:03:50,431 --> 00:03:53,191 Saya sangat kenyang! 41 00:03:54,262 --> 00:03:58,699 Jadi ini untuk merayakannya Janji dengan Nyonya Jang? 42 00:03:58,799 --> 00:04:01,239 Dasar bocah bodoh! Apakah kamu tuli? 43 00:04:01,339 --> 00:04:04,111 Itulah yang Yang Mulia katakan! 44 00:04:04,146 --> 00:04:07,750 Saya linglung ketika melihat Yang Mulia dan tidak dapat mengingat apa pun! 45 00:04:07,751 --> 00:04:10,443 Aku bahkan tidak tahu apakah makanannya sudah habis ke dalam mulut atau hidungku! 46 00:04:10,544 --> 00:04:18,228 Saya pikir kamu benar. Oh, hidungmu... masih ada makanan di sana! 47 00:04:18,329 --> 00:04:21,493 Benar-benar? Di mana..? 48 00:04:23,274 --> 00:04:26,437 - Saya bercanda, Pak! - Dong Yi! 49 00:04:26,502 --> 00:04:29,578 Kamu bodoh karena mempercayainya! 50 00:04:29,689 --> 00:04:36,761 Sekarang Nyonya Jang telah ditunjuk, ini benar-benar acara yang luar biasa! 51 00:04:36,949 --> 00:04:41,128 Ya, saya sangat senang karena hal itu luar biasa sesuatu telah terjadi padanya. 52 00:04:41,229 --> 00:04:46,712 - Tidak, untukmu! - Apa? Bagi saya? 53 00:04:46,813 --> 00:04:51,499 Itu benar! Nona Jang menyukaimu. 54 00:04:51,500 --> 00:04:57,936 Itu sebabnya jika hal baik terjadi padanya, itu akan baik untukmu juga! 55 00:04:58,072 --> 00:05:02,029 Bukan seperti itu! Bagaimana bisa Nyonya Jang punya perasaan khusus padaku? 56 00:05:02,130 --> 00:05:07,814 But you have a special relationship with both her and His Majesty! 57 00:05:07,946 --> 00:05:11,325 A special relationship? Bagaimana mungkin? 58 00:05:11,326 --> 00:05:18,104 I'm just a palace maid serving His Majesty and Her Highness. 59 00:05:20,970 --> 00:05:24,511 - Apa? - Take good care of me too. 60 00:05:24,695 --> 00:05:27,918 Pak! Your mouth is...! 61 00:05:28,022 --> 00:05:30,617 You're joking again! 62 00:05:35,353 --> 00:05:36,845 Did you get some information? 63 00:05:36,845 --> 00:05:41,015 Yes, His Majesty has gone to Lady Jang's quarters. 64 00:05:41,078 --> 00:05:45,495 Baiklah. Anda boleh pergi. 65 00:05:47,109 --> 00:05:50,236 - Yang Mulia... - It's all right, Lady Han. 66 00:05:50,448 --> 00:05:56,826 I'll be more pitiful if you try to comfort me. So don't say anything. 67 00:06:00,972 --> 00:06:03,295 Apakah kamu kesal padaku? 68 00:06:03,445 --> 00:06:09,257 Anda kembali ke Istana untuk sementara waktu, tapi janji temu tidak datang lebih cepat. 69 00:06:09,430 --> 00:06:13,164 Ya, saya sedikit kesal. 70 00:06:13,339 --> 00:06:15,381 Apa? 71 00:06:15,693 --> 00:06:20,244 Tidak, Yang Mulia. Penunjukan ini datang pada waktu yang tepat. 72 00:06:20,383 --> 00:06:24,838 Saya akan menerimanya dengan penuh sukacita. 73 00:06:26,195 --> 00:06:30,274 Itu tidak akan mudah bagimu. 74 00:06:30,489 --> 00:06:36,228 Fraksi Barat akan menentang hal ini sampai akhir, dan ibu tidak akan menerimanya dengan mudah. 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,898 Ya, aku sadar akan hal itu. 76 00:06:39,992 --> 00:06:45,332 Itu juga akan merepotkanmu. 77 00:06:45,475 --> 00:06:51,272 Tidak pernah dalam sejarah ada Selir Nyonya Istana* telah dijadikan Permaisuri Kerajaan tanpa alasan. 78 00:06:45,573 --> 00:06:51,273 {\a6}*seorang pelayan istana diangkat menjadi Nyonya Istana karena kebaikan Raja 79 00:06:51,473 --> 00:06:56,750 Jangan khawatir tentang itu. Saya tidak membuat keputusan ini dengan mudah. 80 00:06:56,812 --> 00:06:59,736 Jika tidak ada preseden, maka kita harus membuatnya. 81 00:06:59,866 --> 00:07:04,291 Jadi Anda akan menunggu dengan sabar tanpa rasa khawatir. Apakah kamu mendengarku? 82 00:07:04,308 --> 00:07:09,103 Ya, Yang Mulia. Aku akan menaruh kepercayaanku padamu. 83 00:07:09,998 --> 00:07:13,203 Ini, tuangkan aku anggur. 84 00:07:13,204 --> 00:07:18,663 Ini mungkin cangkir terakhir Saya akan menerima dari Nyonya Jang! 85 00:07:25,898 --> 00:07:30,484 Yang Mulia... 86 00:07:30,708 --> 00:07:38,719 Karena kamu telah memberiku hadiah yang luar biasa ini, bolehkah aku memberimu yang kecil sebagai balasannya? 87 00:07:38,873 --> 00:07:42,630 Hadiah? Apa itu? 88 00:07:43,430 --> 00:07:48,216 - Yang Mulia...! - Apa itu? 89 00:08:05,383 --> 00:08:11,013 Sebelum musik dimulai, Aku akan memberimu hadiah aslimu. 90 00:08:11,358 --> 00:08:17,132 Saya akan menunjuk Anda sebagai Permaisuri Kerajaan! 91 00:08:18,262 --> 00:08:21,244 Yang Mulia...! 92 00:08:31,864 --> 00:08:37,038 Oh tidak, itu berlumuran! Apa yang harus saya lakukan? 93 00:08:45,080 --> 00:08:50,030 Sebuah tonik akan disajikan untuk Anda, tapi pertama-tama kamu harus menenangkan pikiranmu. 94 00:08:50,188 --> 00:08:53,571 Anda harus memastikannya Anda tidak gelisah atau bersemangat. 95 00:08:53,572 --> 00:08:56,840 Anda boleh pergi. 96 00:09:01,103 --> 00:09:06,973 - Yang Mulia, Anda sebaiknya berbaring... - Bersiaplah untuk mengunjungi Raja. 97 00:09:07,163 --> 00:09:11,878 - Yang Mulia, dokter baru saja berkata... - Aku bilang bersiap mengunjungi Raja! 98 00:09:17,667 --> 00:09:21,911 Yang Mulia, Janda Ratu ada di sini untukmu. 99 00:09:22,178 --> 00:09:25,794 - Antarkan dia masuk! - Ya, Yang Mulia. 100 00:09:28,232 --> 00:09:31,910 Selamat datang, Ibu! Silakan duduk. 101 00:09:32,010 --> 00:09:36,037 Aku baru saja hendak pergi menemuimu. 102 00:09:38,135 --> 00:09:41,180 Saya akan mempersingkatnya. 103 00:09:41,434 --> 00:09:45,309 Tarik kembali janji temu yang Anda kirim ke Sekretariat Kerajaan. 104 00:09:45,451 --> 00:09:46,595 Ibu...! 105 00:09:46,595 --> 00:09:50,204 Aku mengatakan ini seratus kali, tidak, seribu kali! 106 00:09:50,221 --> 00:09:52,879 Dia tidak bisa dijadikan Permaisuri Kerajaan! 107 00:09:52,979 --> 00:09:57,409 Dan saya selalu menjawab dengan jawaban yang sama. 108 00:09:57,443 --> 00:10:04,297 Penunjukan Nyonya Jang tidak hanya itu karena perasaan pribadiku padanya. 109 00:10:04,357 --> 00:10:08,172 Itu demi pemerintah. 110 00:10:08,173 --> 00:10:11,398 Tolong beri saya persetujuan Anda. 111 00:10:11,499 --> 00:10:17,404 Ya, niat Anda adalah menggunakan Fraksi Selatan dalam memerintah negara ini. 112 00:10:17,539 --> 00:10:23,107 Saya bisa memahaminya. Lalu ambil salah satunya putri mereka sebagai Permaisuri Kerajaan. 113 00:10:23,172 --> 00:10:27,492 Apakah Anda benar-benar tidak menyadarinya kenapa aku sangat menentang hal ini? 114 00:10:27,603 --> 00:10:31,732 - Ibu... - Ratu belum menghasilkan ahli waris. 115 00:10:31,808 --> 00:10:36,181 Tapi apa yang akan terjadi jika Nyonya Jang hamil? 116 00:10:36,277 --> 00:10:39,483 apa yang akan terjadi jika dia melahirkan seorang pangeran? 117 00:10:39,692 --> 00:10:44,042 Maka kemungkinan besar Anda akan menerimanya sebagai penerusmu. 118 00:10:44,043 --> 00:10:50,214 Apakah saya salah? Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi! 119 00:10:51,172 --> 00:10:52,954 Ambil kembali pesanan Anda. 120 00:10:53,055 --> 00:10:55,117 Anda harus tahu itu alasan yang sah harus diberikan... 121 00:10:55,117 --> 00:10:57,988 ... untuk menunjuk Selir Nyonya Istana sebagai Permaisuri Kerajaan. 122 00:10:58,088 --> 00:11:01,305 Kau harus mematuhi peraturan Pengadilan Negeri. 123 00:11:01,405 --> 00:11:04,493 Apa yang pantas dilakukan Nyonya Jang janji temu ini? 124 00:11:04,493 --> 00:11:09,051 Apa yang akan kamu lakukan jika dia melakukannya sesuatu yang layak mendapatkan penunjukan ini? 125 00:11:09,152 --> 00:11:13,443 Maukah kamu mundur? 126 00:11:13,544 --> 00:11:16,358 Apa yang kamu katakan? 127 00:11:17,235 --> 00:11:23,026 Dia telah melakukan sesuatu sehingga pantas menerima ini? Bagaimana apanya? 128 00:11:23,268 --> 00:11:27,883 Nyonya Jang sedang hamil. 129 00:11:28,298 --> 00:11:35,973 Dia telah melakukannya dengan tepat apa yang kamu takuti. 130 00:11:36,539 --> 00:11:43,604 Apakah menurut Anda itu adalah alasan yang sah agar dia ditunjuk sebagai Permaisuri Kerajaan? 131 00:11:51,052 --> 00:11:58,340 Nona, kamu tidak punya hati! Seharusnya kamu memberitahuku dulu! 132 00:11:58,455 --> 00:12:03,202 Tadinya aku akan memberitahumu. Jadi tolong jangan marah, Bu. 133 00:12:03,203 --> 00:12:11,728 Gundah? Bagaimana saya bisa kesal? Saya sangat senang! 134 00:12:11,876 --> 00:12:14,474 Ibu... 135 00:12:16,357 --> 00:12:21,379 Anda harus merawatnya secara khusus. Pastikan bayinya aman. 136 00:12:21,480 --> 00:12:24,510 Ya, Nyonya, kami akan memperhatikan kata-katamu. 137 00:12:24,676 --> 00:12:28,866 - Tinggalkan kami. - Ya, Nyonya. 138 00:12:29,630 --> 00:12:34,618 Ini adalah berkah dari Surga! 139 00:12:35,400 --> 00:12:40,350 Ibu, jangan menangis karena hal ini. 140 00:12:40,461 --> 00:12:43,815 Ini baru permulaan! 141 00:12:44,265 --> 00:12:50,756 - Nyonya...! - Judul ini hanyalah permulaan. 142 00:12:50,889 --> 00:12:54,150 Jika saya puas hanya dengan keberadaan seorang Permaisuri Kerajaan, 143 00:12:54,250 --> 00:12:56,799 Saya tidak akan kembali ke Istana. 144 00:12:56,851 --> 00:13:03,642 Ya, saya tahu itu. Saya tahu betapa ambisiusnya Anda. 145 00:13:03,743 --> 00:13:08,232 Itu sebabnya Anda harus bersiap juga, Ibu. 146 00:13:08,304 --> 00:13:11,112 Selama ini, kami menunggu dengan nafas tertahan. 147 00:13:11,112 --> 00:13:15,827 Sekarang tidak akan ada lagi keraguan dalam langkahku. 148 00:13:15,997 --> 00:13:19,673 Tentu saja! 149 00:13:22,697 --> 00:13:26,016 Anda lihat? Apa yang kubilang padamu? 150 00:13:26,170 --> 00:13:33,361 Sekarang Nyonya Jang adalah Permaisuri Kerajaan Orde ke-4, dia akan memiliki sayap! 151 00:13:33,584 --> 00:13:40,526 Jika Anda dan saya ingin terbang juga, kita harus memegang mantel orang itu! 152 00:13:40,527 --> 00:13:44,766 Kita harus memegang pergelangan kakinya, apalagi mantelnya! 153 00:13:48,769 --> 00:13:51,754 - Apakah kamu mendengar beritanya? - Berita apa? 154 00:13:51,855 --> 00:13:54,235 Berita bahwa Nyonya Jang sedang dibuat menjadi Permaisuri Kerajaan! 155 00:13:54,336 --> 00:13:59,572 Itulah alasan mengapa saya pergi keluar masuk kakus sepanjang hari! 156 00:13:59,573 --> 00:14:00,539 Mengapa? 157 00:14:00,640 --> 00:14:05,029 Karena perutku mual memikirkannya dari Yoon yang rendahan itu yang berjalan mondar-mandir! 158 00:14:05,064 --> 00:14:10,507 - Dasar wanita bodoh! - Ibu, ini bukan waktunya untuk cemburu! 159 00:14:10,608 --> 00:14:12,771 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 160 00:14:12,772 --> 00:14:17,195 Apa lagi? Pergi ke sana setiap hari dan menjilatnya! 161 00:14:17,298 --> 00:14:18,250 Apa? 162 00:14:18,251 --> 00:14:26,033 Jika kamu benar-benar peduli pada Ho-Yang dan aku, kamu bahkan harus menawarkan untuk melakukan pekerjaan kotor untuknya! 163 00:14:26,164 --> 00:14:30,348 - Apakah kamu mengerti? - Sayang....! 164 00:14:31,585 --> 00:14:35,192 Aku tidak percaya! 165 00:14:35,342 --> 00:14:39,430 Bagaimana mungkin dia ingin aku melakukannya pekerjaan kotornya? 166 00:14:39,594 --> 00:14:46,211 Saya lebih suka menenggelamkan diri dalam semangkuk air daripada melakukan hal seperti itu! 167 00:14:47,866 --> 00:14:50,436 Dia mengagetkanku! 168 00:14:51,624 --> 00:14:55,503 Dari mana asalmu, Yoon? 169 00:14:56,499 --> 00:14:58,195 Maksudku... 170 00:14:58,195 --> 00:15:01,777 Aku baru saja berada di Istana untuk mengunjungi Yang Mulia. 171 00:15:01,854 --> 00:15:06,547 Apakah begitu? Apakah Yang Mulia baik-baik saja? 172 00:15:06,648 --> 00:15:11,143 Dia sama sekali tidak sehat. Berat badannya turun banyak. 173 00:15:11,144 --> 00:15:13,567 Mengapa demikian? 174 00:15:13,761 --> 00:15:20,184 Karena dia hamil. Dia telah mengandung anak Yang Mulia. 175 00:15:20,376 --> 00:15:24,287 Dikandung? Anak Yang Mulia? 176 00:15:24,333 --> 00:15:28,663 Banyak yang harus saya lakukan untuk Yang Mulia. Selamat tinggal. 177 00:15:33,390 --> 00:15:36,058 Tunggu...! 178 00:15:37,454 --> 00:15:41,966 Apa itu? Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 179 00:15:41,967 --> 00:15:48,478 Y...ya! Apakah ada sesuatu? Saya bisa membantu... Nyonya? 180 00:15:48,602 --> 00:15:52,031 Anda hanya perlu bertanya. 181 00:15:53,362 --> 00:15:59,740 Banyak orang lain yang menawarkan bantuannya, termasuk istri Menteri Perang. 182 00:15:59,905 --> 00:16:05,350 Saya akan memikirkan apakah Anda akan berguna. 183 00:16:05,490 --> 00:16:08,213 Ayo pergi. 184 00:16:13,336 --> 00:16:18,505 Seperti yang Anda semua dengar, Nyonya Jang telah mengandung anak Yang Mulia, 185 00:16:18,671 --> 00:16:21,121 Dan dia telah ditunjuk sebagai seorang Permaisuri Kerajaan. 186 00:16:21,122 --> 00:16:24,931 Yang Mulia menyatakan hal itu dia akan mendukung kita, 187 00:16:24,931 --> 00:16:29,353 ...dan sekarang Nyonya Jang sedang hamil! 188 00:16:29,386 --> 00:16:35,410 Akhirnya tiba saatnya kita, Saudaraku! 189 00:16:35,619 --> 00:16:38,920 Waktu kita...? 190 00:16:39,263 --> 00:16:42,820 - Masih terlalu dini untuk mengatakan itu. - Terlalu dini? 191 00:16:42,821 --> 00:16:47,997 Maksud saya Istana masih marak dengan mereka yang harus disingkirkan. 192 00:16:48,303 --> 00:16:51,195 - Yoon. - Ya, Paman. 193 00:16:51,295 --> 00:16:56,977 Sekarang saatnya untuk bergerak maju rencana yang telah kami tunda. 194 00:16:57,051 --> 00:16:59,530 - Mari kita mulai. - Ya, Paman. 195 00:16:59,531 --> 00:17:06,432 - Apa... apa maksudmu? - Ini bukan untuk kamu ketahui. 196 00:17:06,918 --> 00:17:12,145 Karena kita sedang membahas topik ini... 197 00:17:12,351 --> 00:17:19,108 Jang Hee Jae perlu diberi yang lebih tinggi posisi untuk menyelamatkan wajah Nyonya Jang. 198 00:17:19,209 --> 00:17:23,014 Tapi malah jabatan Letnan Polisi terlalu hebat untuknya. 199 00:17:23,153 --> 00:17:28,140 Mungkin akan menyakiti Yang Mulia jika kita mengatakannya yang merosot ke posisi yang terlalu berat baginya. 200 00:17:28,141 --> 00:17:33,801 Anda pasti tidak mengenal Jang Hee-Jae masih sangat baik. 201 00:17:34,158 --> 00:17:39,877 Dia tidak sebodoh yang kamu kira. 202 00:17:46,903 --> 00:17:49,368 Anda! 203 00:17:58,371 --> 00:18:01,713 Apakah Anda sedang tidak bertugas? tanpa melapor ke Biro? 204 00:18:01,894 --> 00:18:05,853 Saya telah diberitahu bahwa ada banyak hari ketika Anda bahkan tidak melapor untuk bertugas. 205 00:18:05,854 --> 00:18:10,182 Yah.... Aku sedang sibuk. 206 00:18:10,225 --> 00:18:12,660 Petugas Jang, selamat. 207 00:18:12,861 --> 00:18:19,696 - Adik Petugas Jang telah dibuat... - Apa hubungannya dengan tugasnya di sini? 208 00:18:19,697 --> 00:18:23,685 Ya... itu benar. 209 00:18:23,896 --> 00:18:30,246 aku memperingatkanmu. Jika ini terjadi lagi, Aku akan menghukummu. 210 00:18:32,116 --> 00:18:34,866 Jawab aku! 211 00:18:37,106 --> 00:18:39,062 Pak...! 212 00:18:42,819 --> 00:18:48,337 Ya, saya akan mengindahkan kata-kata Anda, Ketua. 213 00:18:53,496 --> 00:18:59,630 Biarkan saja. Aku ingin tahu ada apa dengannya? 214 00:19:01,513 --> 00:19:05,291 Betapa pria yang tak kenal takut dia... 215 00:19:05,615 --> 00:19:10,847 Sayang sekali dia membutuhkannya untuk berumur panjang. 216 00:19:32,041 --> 00:19:34,411 Anda mengagetkan saya! 217 00:19:34,664 --> 00:19:37,447 Ini... ini aku, Dong Yi. 218 00:19:37,539 --> 00:19:41,756 - Yang Mulia! - Ya, apakah aku membuatmu takut? 219 00:19:41,886 --> 00:19:44,535 Apa yang membawa Anda kemari, Yang Mulia? 220 00:19:44,536 --> 00:19:46,655 Kita akan membicarakannya nanti. 221 00:19:46,655 --> 00:19:50,813 Letakkan buku itu sebelum kamu memukulku dengan itu! 222 00:19:50,891 --> 00:19:53,237 Ya, Yang Mulia! 223 00:19:53,868 --> 00:19:57,269 - Silakan duduk! - Ya, Yang Mulia. 224 00:19:57,320 --> 00:20:01,610 Saya sedang membaca buku ini tetapi saya datang ke sini karena aku ingin memberikannya padamu. 225 00:20:01,611 --> 00:20:06,058 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 226 00:20:06,182 --> 00:20:08,801 Ya, Yang Mulia... 227 00:20:09,394 --> 00:20:13,682 - Apakah itu saja? - Apa? 228 00:20:13,743 --> 00:20:19,974 Saya pikir kamu akan bersemangat. Apakah kamu tidak menyukai buku itu? 229 00:20:20,078 --> 00:20:25,453 - Tidak, Yang Mulia! Bukan itu! - Lalu kenapa reaksimu suam-suam kuku? 230 00:20:25,627 --> 00:20:28,527 Saya pikir kamu akan sangat bahagia kamu akan melompat-lompat! 231 00:20:28,528 --> 00:20:31,829 saya senang! Hanya saja ini sangat tidak terduga. 232 00:20:31,972 --> 00:20:38,312 Lagipula, ini kantor pelayan istana. Aku hanya takut seseorang akan masuk. 233 00:20:38,496 --> 00:20:43,444 Jadi bagaimana jika seseorang masuk? Lagipula aku baru saja akan pergi. 234 00:20:43,845 --> 00:20:45,354 Yang Mulia... 235 00:20:45,515 --> 00:20:50,811 - Apa aku sangat membuatmu takut? - Ya, benar, Yang Mulia. 236 00:20:50,969 --> 00:20:55,509 Anda sepertinya suka mengejutkan orang. 237 00:20:55,785 --> 00:21:00,810 Anda melakukan hal yang sama di jamuan Nyonya Jang. 238 00:21:01,036 --> 00:21:03,526 Perjamuannya? 239 00:21:03,627 --> 00:21:06,113 Bukan hanya Yang Mulia itu terkejut. 240 00:21:06,113 --> 00:21:11,753 Kami semua juga terkejut. 241 00:21:11,966 --> 00:21:18,551 Itu... itu adalah hari ulang tahun Nyonya Jang. 242 00:21:18,757 --> 00:21:23,475 Dan aku telah berjanji untuk membuatnya seorang Permaisuri Kerajaan, 243 00:21:23,475 --> 00:21:26,686 Tapi itu memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. 244 00:21:26,877 --> 00:21:31,887 Dan jadi... jadi... Ya, menurutku kamu benar. 245 00:21:32,038 --> 00:21:38,955 Ngomong-ngomong, Yang Mulia, Saya mendengar Yang Mulia sedang menunggu. 246 00:21:39,098 --> 00:21:41,850 Selamat, Yang Mulia. 247 00:21:42,165 --> 00:21:46,665 Y...ya. Terima kasih. 248 00:21:51,624 --> 00:21:59,995 - Jadi... - Apa ada yang ingin kamu katakan padaku? 249 00:22:01,151 --> 00:22:05,642 Anda memberi saya buku ini, tapi aku ingin tahu apakah kamu punya alasan lain. 250 00:22:05,856 --> 00:22:09,440 Tidak, aku hendak pergi. 251 00:22:09,441 --> 00:22:12,730 Kamu pasti sibuk jadi... 252 00:22:12,765 --> 00:22:16,303 Tunggu... Jadi bagaimana kabarnya? 253 00:22:16,338 --> 00:22:18,319 Apa? 254 00:22:19,396 --> 00:22:22,452 Kantor ini tampak kecil. Haruskah saya memperbesarnya? 255 00:22:22,452 --> 00:22:23,816 Yang Mulia... 256 00:22:23,817 --> 00:22:25,553 Baiklah.. baiklah... 257 00:22:25,553 --> 00:22:29,836 Tampaknya berat badan Anda turun. Apakah ada yang salah? 258 00:22:29,911 --> 00:22:31,038 Yang Mulia... 259 00:22:31,038 --> 00:22:36,272 Baiklah, aku akan pergi, tapi kantor ini memang tampak sangat kecil. 260 00:22:36,416 --> 00:22:41,827 - Beritahu aku jika kamu mempunyai masalah. - Ya, Yang Mulia. 261 00:23:08,870 --> 00:23:16,269 - Jadi... - Apakah ada yang ingin kamu katakan padaku? 262 00:23:17,144 --> 00:23:20,987 Kau memberiku buku ini, tapi saya ingin tahu apakah Anda punya alasan lain. 263 00:23:23,838 --> 00:23:28,438 Haruskah aku punya alasan untuk menemuinya? 264 00:23:28,587 --> 00:23:32,049 Gadis malang. Saya ingin ngobrol dengannya. 265 00:23:32,050 --> 00:23:37,242 Seberapa sibuknya dia? Bisakah dia lebih sibuk dari Raja? 266 00:24:36,405 --> 00:24:40,682 - Beri aku Keputusan Pengangkatan Kerajaan. - Ya, Yang Mulia. 267 00:24:46,703 --> 00:24:53,335 Pada tanggal 8 April 1686, berdasarkan hukum Rumah Tangga Kerajaan, 268 00:24:53,491 --> 00:24:57,589 Nyonya Jang dari klan Indong Jang telah meninggal ditunjuk sebagai Permaisuri Kerajaan Peringkat ke-4. 269 00:24:57,663 --> 00:25:02,479 Jadi, dia akan menerima penunjukan itu. 270 00:25:40,649 --> 00:25:42,740 Selamat, Permaisuri Jang. 271 00:25:42,740 --> 00:25:46,702 Saya berdoa agar Anda menjadi teladan yang baik ke Pengadilan Negeri. 272 00:25:46,862 --> 00:25:52,195 Saya akan memperhatikan kata-kata Anda, Yang Mulia. 273 00:25:52,396 --> 00:25:55,908 Selamat, Yang Mulia! 274 00:25:56,239 --> 00:26:01,762 Selamat, Yang Mulia! 275 00:26:01,963 --> 00:26:07,156 Selamat, Yang Mulia! 276 00:26:17,367 --> 00:26:21,479 Satu Tahun Kemudian... 277 00:26:46,230 --> 00:26:50,630 Mereka di sini! Nyonya Penyelidik ada di sini! 278 00:27:28,717 --> 00:27:32,609 Kantor Investigasi akan melakukannya sekarang cari tempat tinggalmu. 279 00:27:32,862 --> 00:27:37,118 Anda semua akan menghentikan apa yang Anda lakukan dan tinggalkan tempat tinggalmu. 280 00:27:37,321 --> 00:27:42,023 Cari barang selundupan. Mulailah pencarian. 281 00:27:42,204 --> 00:27:44,774 Ya, Nyonya! 282 00:27:51,153 --> 00:27:53,673 Saya akan menggeledah kamar Anda. 283 00:28:21,039 --> 00:28:25,214 - Tolong berikan padaku. - Berikan apa padamu? 284 00:28:25,369 --> 00:28:30,858 Hal yang kamu sembunyikan di rambutmu. 285 00:28:35,728 --> 00:28:41,082 Sekali ini saja! Jika aku tertangkap lagi, mereka akan memotong gajiku! 286 00:28:41,205 --> 00:28:45,418 Maaf, tapi itu tidak mungkin. 287 00:28:45,714 --> 00:28:48,690 Saya benar-benar minta maaf. 288 00:28:53,753 --> 00:28:56,669 Lihat di sini. 289 00:29:50,886 --> 00:29:53,459 Ini dia! 290 00:30:06,306 --> 00:30:09,082 Tidak ada yang menyenangkan hari ini... 291 00:30:15,480 --> 00:30:19,095 - Ya ampun.. ya.. ya..! - Kami telah menyelesaikan pencarian. 292 00:30:19,402 --> 00:30:26,483 Nah.... tuliskan nama mereka dan bawa pelaku berulang ke Kantor! 293 00:30:26,645 --> 00:30:28,551 Ya, Nyonya. 294 00:30:28,775 --> 00:30:32,788 Kenapa aku belum melihat Dong Yi? Dimana dia? 295 00:30:32,916 --> 00:30:35,937 - Aku tidak tahu. - Aku ingin tahu di mana dia berada. 296 00:30:36,319 --> 00:30:39,001 Apa? Apa itu? 297 00:30:39,278 --> 00:30:41,246 Pergi! 298 00:30:59,738 --> 00:31:03,313 Aksesori kupu-kupu juga tidak ada di sini. 299 00:31:06,164 --> 00:31:09,423 - Ayo pergi, Dong Yi. - Ya, Nyonya. 300 00:31:16,779 --> 00:31:20,410 Mengapa ada begitu banyak? Bagaimana kita menuliskan semua ini? 301 00:31:20,411 --> 00:31:26,685 Aku tahu. Mereka terus membelinya secepat kita menyita mereka! 302 00:31:26,818 --> 00:31:32,317 Kita semua akan mati karena memilikinya untuk mencari seluruh Istana minggu ini! 303 00:31:32,418 --> 00:31:34,692 Berhenti bicara dan catat barang selundupan! 304 00:31:34,692 --> 00:31:37,875 Kita tidak akan pernah menyelesaikannya dengan kecepatan seperti ini. 305 00:31:39,885 --> 00:31:46,781 Apakah Anda kebetulan melihat aksesori kupu-kupu di mana saja di ruangan lain? 306 00:31:46,835 --> 00:31:50,031 Aksesori kupu-kupu? Tidak. 307 00:31:50,177 --> 00:31:51,709 Saya mengerti. 308 00:31:51,710 --> 00:31:56,655 Kamu juga menanyakan hal ini padaku terakhir kali. Mengapa kamu mencarinya? 309 00:31:56,704 --> 00:32:03,879 Bukan apa-apa. Saya baru ingat melihatnya terakhir kali. 310 00:32:25,551 --> 00:32:28,050 - Dong Yi! - Chun Soo. 311 00:32:28,230 --> 00:32:31,221 Kamu bilang akan sulit untuk keluar untuk sementara waktu. Apa yang telah terjadi? 312 00:32:31,322 --> 00:32:34,489 Aku ada tugas di luar Istana. 313 00:32:34,667 --> 00:32:39,559 Ekspresimu tampak agak gelap. Apakah ada yang salah? 314 00:32:42,802 --> 00:32:46,940 Jadi, Anda sedang mencari aksesori kupu-kupu itu lagi? 315 00:32:47,087 --> 00:32:51,927 Ya, tapi saya juga tidak dapat menemukannya hari ini. 316 00:32:52,028 --> 00:32:55,379 Aku mencari kemana-mana, tapi saya belum menemukannya. 317 00:32:55,479 --> 00:32:59,535 Saya tidak tahu apakah Nyonya itu masih di Istana. 318 00:32:59,645 --> 00:33:05,199 - Dong Yi, mungkin kamu harus berhenti mencari. - Apa? 319 00:33:05,234 --> 00:33:11,593 Apakah kamu tidak tahu betapa berbahayanya hal ini? Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa Anda adalah Ketua....? 320 00:33:11,628 --> 00:33:15,996 Jangan khawatir, Chun Soo. Itu tidak akan terjadi. 321 00:33:16,031 --> 00:33:17,151 Dong Yi.... 322 00:33:17,152 --> 00:33:23,183 Tapi meskipun itu berbahaya bagiku, Saya harus menemukannya. 323 00:33:23,250 --> 00:33:26,480 Menurutmu mengapa aku memasuki Istana? 324 00:33:27,127 --> 00:33:33,895 Itu untuk menemukan orang-orang yang bertanggung jawab kematian yang salah dari ayah dan saudara laki-lakiku. 325 00:33:33,996 --> 00:33:37,175 Saya akan mengatasinya. Aku tidak akan membiarkanmu membahayakan dirimu sendiri! 326 00:33:37,276 --> 00:33:39,869 Tapi aku juga ingin membantu, Chun Soo. 327 00:33:39,970 --> 00:33:41,213 Dong Yi! 328 00:33:41,314 --> 00:33:46,986 Tahukah Anda bagaimana saya hidup selama enam tahun sebelum kamu kembali? 329 00:33:47,155 --> 00:33:50,115 Itu selalu ada di pikiranku. 330 00:33:50,491 --> 00:33:54,244 Gambar ayah dan saudara laki-laki saya diseret... 331 00:33:54,467 --> 00:33:57,994 Puncak tebing yang berlumuran darah... 332 00:33:58,235 --> 00:34:05,089 Saya tidak pernah melupakan gambar-gambar itu bahkan untuk sehari. 333 00:34:08,272 --> 00:34:12,876 Saya seorang Penyelidik Wanita sekarang. Saya bisa melakukannya! 334 00:34:13,186 --> 00:34:18,227 Jadi tolong jangan beri tahu aku Saya tidak bisa melakukannya. 335 00:34:18,878 --> 00:34:21,845 Dong Yi...! 336 00:34:25,858 --> 00:34:28,907 Ya.. ya... 337 00:34:47,456 --> 00:34:51,439 - Beritahu Yang Mulia saya telah tiba. - Ya, tuan. 338 00:35:01,987 --> 00:35:04,464 Silakan masuk. 339 00:35:08,662 --> 00:35:12,949 - Selamat datang! - Salam, Yang Mulia! 340 00:35:14,203 --> 00:35:17,845 Saya mendengar Anda ditunjuk sebagai Kepala Kiri Biro Polisi. Selamat! 341 00:35:17,846 --> 00:35:21,997 Aku harus berterima kasih pada Pangeran untuk itu! 342 00:35:22,264 --> 00:35:24,643 Apakah kamu ingin menemuinya? 343 00:35:24,825 --> 00:35:31,257 Dia bayi yang sangat tampan! Dia pasti cocok menjadi Putra Mahkota! 344 00:35:31,325 --> 00:35:32,831 Saudara laki-laki! 345 00:35:33,054 --> 00:35:38,175 Saya yakin Nona Cho setuju dengan saya. Bukankah begitu, Nona? 346 00:35:38,247 --> 00:35:40,273 Ya, tuan. 347 00:35:40,591 --> 00:35:44,418 - Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 348 00:35:55,242 --> 00:35:57,437 Pernahkah Anda bertemu dengan Anggota Dewan? 349 00:35:57,438 --> 00:36:04,534 Ya, Anggota Dewan dan Fraksi Selatan adalah mengajukan petisi untuk mengangkat bayi tersebut sebagai Putra Mahkota. 350 00:36:04,535 --> 00:36:07,787 Tapi Janda Ratu itu dengan tegas menentangnya. 351 00:36:07,916 --> 00:36:11,999 Dan Fraksi Barat mendukungnya. 352 00:36:12,795 --> 00:36:17,466 Rubah tua itu memanfaatkan penyakitnya untuk mengendalikan Yang Mulia. 353 00:36:17,654 --> 00:36:21,341 Itu sebabnya dia tidak bisa mengambil keputusan. 354 00:36:21,599 --> 00:36:28,151 Setelah kelahiran Pangeran, dia mempromosikanmu menjadi Permaisuri Mulia Hui. 355 00:36:28,252 --> 00:36:33,033 Tapi dia belum mengatakan apa pun tentang itu menunjuk Putra Mahkota. 356 00:36:34,430 --> 00:36:36,809 Bagaimana kabar Ratu Janda? 357 00:36:36,810 --> 00:36:42,693 Aku ragu dia akan mati dalam waktu dekat, jadi jangan terlalu berharap. 358 00:36:42,845 --> 00:36:51,253 Tapi jika Yang Mulia mengambil Permaisuri lain sesuai keinginannya, maka itu akan sangat buruk bagi kita. 359 00:36:55,366 --> 00:36:58,882 Mengapa Anda menolak semua makanan dan minuman? 360 00:36:58,970 --> 00:37:02,776 Ibu harus cepat pulih! 361 00:37:02,985 --> 00:37:08,342 Jika kamu peduli padaku, lalu penuhi keinginanku. 362 00:37:09,228 --> 00:37:17,026 Jika Anda mengambil Permaisuri lain, maka aku akan bangun sekarang juga. 363 00:37:17,408 --> 00:37:25,412 Seorang anak yang lahir dari wanita itu tidak boleh menjadi Putra Mahkota! 364 00:37:25,667 --> 00:37:32,287 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi selagi aku masih hidup! 365 00:38:04,997 --> 00:38:12,511 Semua usaha kita akan sia-sia jika Pangeran tidak diangkat menjadi Putra Mahkota. 366 00:38:12,512 --> 00:38:13,966 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 367 00:38:13,966 --> 00:38:19,586 Ratu Janda sedang menggunakan penyakitnya sebagai pemerasan! 368 00:38:19,644 --> 00:38:23,340 Dia bersikeras bahwa hal itu tidak akan terjadi selama hidupnya! 369 00:38:23,341 --> 00:38:27,369 Maka mungkin kita harus melakukannya memperpendek umurnya. 370 00:38:27,901 --> 00:38:32,827 Bagaimana kamu bisa begitu kasar? Anda berbicara di hadapan Anggota Dewan! 371 00:38:33,049 --> 00:38:36,705 Maafkan saya jika itu menyinggung telinga Anda. Namun... 372 00:38:36,773 --> 00:38:42,209 Jika kita hanya duduk di sini dan menunggu, kita tidak akan mencapai apa yang kita inginkan. 373 00:38:42,381 --> 00:38:46,812 Anda tahu karakter Yang Mulia, bukan begitu, Anggota Dewan? 374 00:38:46,813 --> 00:38:49,765 Yang Mulia tidak akan pernah menunjuk Putra Mahkota... 375 00:38:49,765 --> 00:38:53,631 ... ketika ibunya berada begitu tegas menentangnya. 376 00:38:53,886 --> 00:38:58,565 - Itu benar. - Itu sebabnya kita harus bertindak. 377 00:38:58,710 --> 00:39:02,572 Saya akan mengurusnya. Tolong serahkan padaku. 378 00:39:02,573 --> 00:39:06,846 Serahkan padamu? Apa yang kamu rencanakan? 379 00:39:06,937 --> 00:39:11,670 Sebaiknya kau tidak bertindak bodoh dan menggagalkan rencana kami. 380 00:39:13,537 --> 00:39:17,433 Lakukan sesuai keinginanmu. 381 00:39:29,557 --> 00:39:31,615 Apa itu? 382 00:39:31,616 --> 00:39:34,500 Nyonya Penyelidik adalah mencari kamar kami! 383 00:39:34,500 --> 00:39:36,040 Apa? 384 00:39:56,533 --> 00:39:59,968 Kita harus menggeledah ruangan ini. Silakan pergi ke luar. 385 00:40:00,007 --> 00:40:02,868 Baiklah. 386 00:40:14,000 --> 00:40:17,143 - Nyonya! - Kamu di sini juga? 387 00:40:17,144 --> 00:40:19,803 Ya, sudah cukup lama. 388 00:40:19,941 --> 00:40:26,555 Anda harus memperingatkan kami sebelum pencarian! Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan untuk kami! 389 00:40:26,656 --> 00:40:31,352 - aku... - Ada apa disini? 390 00:40:31,594 --> 00:40:34,317 Yang Mulia! 391 00:40:35,937 --> 00:40:38,396 Kantor Investigasi adalah melakukan inspeksi mereka. 392 00:40:38,396 --> 00:40:40,199 Keributan apa ini? 393 00:40:40,299 --> 00:40:44,981 Aku menyuruhnya pergi karena Saya merasa dia tidak berterima kasih. 394 00:40:45,012 --> 00:40:50,186 Bagaimana dia bisa melakukan tugasnya jika dia punya khawatir tentang ikatan pribadi? Minggir. 395 00:40:50,287 --> 00:40:53,032 Ya, Yang Mulia. 396 00:40:59,400 --> 00:41:03,969 - Sudah lama tidak bertemu. - Ya, Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:41:04,039 --> 00:41:11,225 Ya, sudah. Kamu terlihat seperti orang yang pantas Nyonya Investigator saat Anda sedang bekerja. 398 00:41:11,313 --> 00:41:17,346 - Aku juga harus berhati-hati. - Yang Mulia, tolong jangan katakan hal seperti itu! 399 00:41:19,544 --> 00:41:22,896 Karena kamu di sini, mampir ke kamarku setelah kamu selesai. 400 00:41:22,897 --> 00:41:28,442 - Ayo minum teh bersama. - Ya, Yang Mulia, saya akan melakukannya. 401 00:41:41,898 --> 00:41:45,348 Tidak ada yang menarik di sini. Mari kita lanjutkan. 402 00:41:45,420 --> 00:41:48,052 Tapi Anda harus melihat lagi, untuk berjaga-jaga. 403 00:41:48,173 --> 00:41:50,289 Ya, Nyonya. 404 00:42:30,429 --> 00:42:36,003 Itu aneh. Ini adalah resep untuk Baekchul Tonic. 405 00:42:36,068 --> 00:42:40,000 Aku bertanya-tanya mengapa itu ada di sini. 406 00:43:16,948 --> 00:43:20,368 Yang Mulia, apakah Anda tidak sehat? 407 00:43:20,469 --> 00:43:23,429 Kamu tidak terlihat baik hari ini. 408 00:43:23,430 --> 00:43:26,668 Saya baik-baik saja. 409 00:43:28,674 --> 00:43:32,454 Jong-Geum, pergi dan jemput Nyonya Jung dari Kantor Investigasi. 410 00:43:32,523 --> 00:43:35,106 Ya, Yang Mulia. 411 00:43:35,807 --> 00:43:44,091 - Mengapa kamu mencari Nona Jung? - Aku ingin menanyakan sesuatu padanya. 412 00:43:47,118 --> 00:43:51,740 Nyonya, seorang pelayan istana dari Ratu ada di sini. 413 00:43:52,318 --> 00:43:56,200 Dari Ratu? Kenapa ya? 414 00:43:56,416 --> 00:43:59,666 - Suruh dia masuk. - Ya, Nyonya. 415 00:44:05,786 --> 00:44:10,788 - Apa itu? - Ratu ingin bertemu denganmu. 416 00:44:14,682 --> 00:44:19,120 Baiklah. Aku akan segera menemuinya. Anda boleh pergi. 417 00:44:21,824 --> 00:44:26,211 Mengapa Yang Mulia mencarimu? Apa yang terjadi? 418 00:44:26,362 --> 00:44:28,598 Aku tidak tahu. 419 00:44:28,599 --> 00:44:30,826 Anda pasti senang. 420 00:44:30,994 --> 00:44:35,581 Nona Yu sedang mencoba untuk masuk Rahmat Permaisuri Kerajaan Hui... 421 00:44:35,581 --> 00:44:38,781 ...dan sekarang sering mengunjunginya. 422 00:44:38,834 --> 00:44:43,648 Dan sekarang Ratu ingin berbicara denganmu. 423 00:44:43,822 --> 00:44:45,993 Bagaimana dengan saya? 424 00:44:45,994 --> 00:44:49,118 aku pergi sekarang, jadi beri tahu Nyonya Kepala. 425 00:44:49,119 --> 00:44:50,981 Baiklah. 426 00:45:00,192 --> 00:45:02,769 Silakan duduk. 427 00:45:07,529 --> 00:45:12,148 - Aku ingin berkonsultasi denganmu tentang sesuatu. - Ya, Yang Mulia. 428 00:45:12,249 --> 00:45:17,028 Tapi sebelum itu, Aku ingin kamu bersumpah. 429 00:45:17,886 --> 00:45:21,593 Aku akan memberimu tugas. 430 00:45:21,694 --> 00:45:25,889 Anda harus melakukannya secara diam-diam. 431 00:45:25,982 --> 00:45:31,197 Tak seorang pun harus mencari tahu, bahkan Kepala Penyelidik Nyonya. 432 00:45:31,345 --> 00:45:33,569 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 433 00:45:33,669 --> 00:45:39,254 Jika ini adalah keinginanmu, Saya akan patuh, Yang Mulia. 434 00:45:46,403 --> 00:45:49,705 Kemudian baca ini. 435 00:46:27,032 --> 00:46:29,000 Apakah kamu ingat ini? 436 00:46:29,100 --> 00:46:32,688 Itu teh Krisan Aku memberimu saat pertama kali kita bertemu. 437 00:46:32,714 --> 00:46:37,371 Ya, saya mengingatnya dengan baik, Yang Mulia. Bagaimana saya bisa lupa? 438 00:46:37,482 --> 00:46:42,940 Ya, saya membacakan puisi Go Kyung-Myung 'Krisan Kuning dan Putih' 439 00:46:43,104 --> 00:46:47,792 Karena saya ingin tahu orang seperti apa kamu tadi. 440 00:46:48,837 --> 00:46:52,286 Aku memilih puisi itu secara acak, 441 00:46:52,286 --> 00:46:58,681 Namun sekarang saya dapat melihat bahwa hal itu memang terjadi puisi yang sempurna untukmu. 442 00:46:58,839 --> 00:47:00,639 Bagaimana aku mengatakannya? 443 00:47:00,739 --> 00:47:08,547 Kamu seperti bunga krisan putih itu bahkan mengungguli bunga krisan kuning. 444 00:47:08,628 --> 00:47:14,217 Yang Mulia, saya tidak pantas menerima kata-kata seperti itu. Tolong jangan katakan hal seperti itu. 445 00:47:14,318 --> 00:47:17,944 Tidak perlu terlalu rendah hati. 446 00:47:18,116 --> 00:47:23,286 Sejujurnya, saya tahu Anda cerdas, tapi aku tidak menyangka kamu begitu luar biasa. 447 00:47:23,462 --> 00:47:31,378 Terkadang saya bertanya-tanya apakah saya melakukan hal yang benar dengan memberimu sayap untuk terbang. 448 00:47:31,508 --> 00:47:33,410 Yang Mulia...! 449 00:47:33,626 --> 00:47:37,760 Ada apa? Apakah aku mengejutkanmu dengan kata-kataku? 450 00:47:39,560 --> 00:47:45,496 Namun jangan terlalu khawatir. Aku tidak bilang aku menyesalinya. 451 00:47:47,150 --> 00:47:54,898 Bukankah ini sebuah keberuntungan bagiku bahwa kamu adalah salah satu dari bangsaku? 452 00:47:55,516 --> 00:48:00,406 Itulah yang ingin saya katakan. 453 00:48:02,502 --> 00:48:06,330 Minumlah tehmu. Ini semakin dingin. 454 00:48:06,599 --> 00:48:09,491 Ya, Yang Mulia. 455 00:48:23,079 --> 00:48:26,056 - Dong Yi. - Ya, Nyonya. 456 00:48:26,157 --> 00:48:29,802 Nona Jung sedang mencarimu. 457 00:48:31,502 --> 00:48:36,722 Saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi menurutku Dong Yi tidak cocok untuk ini. 458 00:48:36,723 --> 00:48:41,556 Tapi kami membutuhkan kemampuannya untuk melakukan tugas ini. 459 00:48:41,785 --> 00:48:46,640 Aku percaya Dong Yi juga, tapi dia salah satunya Favorit Permaisuri Hui. 460 00:48:46,759 --> 00:48:50,647 Akan sulit baginya untuk bersikap objektif. 461 00:48:55,179 --> 00:49:00,895 - Apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Nyonya? - Aku akan menanganinya. Anda boleh pergi. 462 00:49:05,135 --> 00:49:08,899 - Silakan duduk. - Ya, Nyonya. 463 00:49:13,526 --> 00:49:18,087 Hari ini, Ratu meminta untuk bertemu denganku. 464 00:49:18,230 --> 00:49:20,992 - Ratu? - Itu benar. 465 00:49:21,181 --> 00:49:25,629 Yang Mulia memberitahuku sesuatu itu mengejutkan. 466 00:49:26,466 --> 00:49:30,042 Seseorang mengiriminya surat yang mengatakan bahwa... 467 00:49:30,042 --> 00:49:34,485 ... ada sesuatu yang mencurigakan dengan Tonik Janda Ratu. 468 00:49:34,855 --> 00:49:37,272 Ada yang mencurigakan? 469 00:49:37,355 --> 00:49:43,570 Itu berarti tonik adalah alasannya kesehatan Janda Ratu menurun dengan cepat. 470 00:49:43,724 --> 00:49:48,123 Maksudmu tonik itu mengandung racun? 471 00:49:48,224 --> 00:49:50,682 Tidak sesederhana itu. 472 00:49:50,782 --> 00:49:56,880 Jika tonik itu mengandung racun, maka dokter akan mengetahuinya. 473 00:49:57,275 --> 00:50:01,198 Ratu telah meminta kita untuk melaksanakannya penyelidikan secara rahasia... 474 00:50:01,298 --> 00:50:04,682 ... karena dia takut itu akan menyebabkan kekacauan. 475 00:50:05,403 --> 00:50:10,759 Saya ingin Jung Im dan Anda membantu saya. Apakah Anda bisa? 476 00:50:10,840 --> 00:50:16,170 Jika surat itu benar, pelakunya mungkin adalah Permaisuri Hui. 477 00:50:16,210 --> 00:50:17,324 Nyonya! 478 00:50:17,325 --> 00:50:20,628 Anda menyadari konflik di antara keduanya Permaisuri Hui dan Janda Ratu... 479 00:50:20,628 --> 00:50:23,273 ... mengenai Putra Mahkota. 480 00:50:23,303 --> 00:50:29,184 Tapi itu tidak mungkin. Permaisuri Hui tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 481 00:50:29,286 --> 00:50:31,233 Saya telah bekerja di Kantor Investigasi untuk waktu yang lama... 482 00:50:31,233 --> 00:50:33,289 ... dan aku jadi mengetahui hal ini. 483 00:50:33,375 --> 00:50:38,121 Orang dengan ambisi besar tidak bisa dipercaya. 484 00:50:38,262 --> 00:50:44,989 Tidak, Permaisuri Hui bukanlah orang yang gegabah. 485 00:50:45,138 --> 00:50:53,429 Tolong serahkan padaku. Aku akan melakukannya untuk membuktikan bahwa Selir Hui tidak bersalah. 486 00:51:02,966 --> 00:51:07,495 Sejujurnya, Saya menentang Anda karena melakukan ini. 487 00:51:07,810 --> 00:51:13,203 Saya mengerti mengapa Anda melakukannya. 488 00:51:15,640 --> 00:51:21,337 Apa yang akan kamu lakukan jika hal ini terjadi terkait dengan Selir Hui? 489 00:51:21,559 --> 00:51:27,659 Itu tidak mungkin, tapi jika memang demikian, itu tidak boleh dibiarkan begitu saja. 490 00:51:27,806 --> 00:51:34,821 Jika dia benar-benar dalang dibalik semua ini, itu tidak bisa dimaafkan. 491 00:51:41,772 --> 00:51:49,197 Apakah Royal Pharmacy membeli yang lain selain Rhino Horn dan Black Cohosh? 492 00:51:49,232 --> 00:51:53,475 Tidak, tidak ada yang lain, Nyonya. 493 00:51:55,715 --> 00:51:59,776 Apakah ini semua jamu yang dibeli oleh Apotek Kerajaan? 494 00:51:59,776 --> 00:52:02,493 Ya, Nyonya. 495 00:52:07,039 --> 00:52:11,151 - Ini dia, Nona. - Terima kasih. 496 00:52:22,850 --> 00:52:27,823 - Apa yang kamu temukan? - Tidak ada sesuatu yang menarik. 497 00:52:28,021 --> 00:52:33,495 Tidak ada yang mencurigakan pada itu Tonik Tanduk Badak diresepkan untuk Janda Ratu. 498 00:52:33,568 --> 00:52:36,224 Ini adalah pengaturan. 499 00:52:36,377 --> 00:52:42,365 - Maksudmu Ratu adalah...? - Tidak, aku tidak mengatakan Ratu bertanggung jawab. 500 00:52:42,442 --> 00:52:46,452 Saya pikir seseorang sedang mencoba untuk menjebak Permaisuri Hui. 501 00:52:46,552 --> 00:52:52,638 Baiklah. Saya akan memberitahu Yang Mulia bahwa tidak ada yang mencurigakan. 502 00:52:52,807 --> 00:52:56,407 - Hai! Apakah Anda mendengar beritanya? - Apa itu? 503 00:52:56,408 --> 00:52:58,944 Janda Ratu berada dalam kondisi kritis! 504 00:52:58,944 --> 00:53:02,604 Dia dalam keadaan koma dan berjuang untuk itu nafas terakhirnya! 505 00:53:10,008 --> 00:53:14,632 - Seberapa buruk kondisinya? - Aku belum bisa mengetahuinya. 506 00:53:14,733 --> 00:53:19,818 - Apakah Dokter Kerajaan bersamanya? - Ya, Yang Mulia. 507 00:53:26,203 --> 00:53:29,810 Apa yang kamu katakan? Ibu kehilangan kesadaran? 508 00:53:29,918 --> 00:53:35,640 Tabib Kerajaan bersamanya tapi sepertinya dia dalam kondisi kritis. 509 00:53:35,848 --> 00:53:38,244 Yang Mulia! 510 00:53:39,258 --> 00:53:44,580 - Kita akan menemui ibuku sekarang! - Ya, Yang Mulia! 511 00:53:55,379 --> 00:53:57,883 Ibu! 512 00:54:00,511 --> 00:54:06,642 Ibu, aku di sini! Tolong buka matamu! 513 00:54:09,113 --> 00:54:10,950 Apa yang terjadi, Ratuku? 514 00:54:10,950 --> 00:54:13,729 Dia belum sadar, Yang Mulia. 515 00:54:13,873 --> 00:54:18,544 Saya dengar kondisinya lebih baik. Apa yang telah terjadi! 516 00:54:18,677 --> 00:54:23,077 Kondisinya tampaknya sudah membaik. Dia bahkan bangun sebentar. 517 00:54:23,403 --> 00:54:29,444 Tapi dia tiba-tiba pingsan saat dia berada bersiap-siap untuk mengunjungi Anda, Yang Mulia! 518 00:54:29,824 --> 00:54:32,067 Ibu...! 519 00:54:38,446 --> 00:54:42,391 Yang Mulia ada di kamar Janda Ratu? 520 00:54:42,391 --> 00:54:43,615 Ya, Yang Mulia. 521 00:54:43,667 --> 00:54:49,450 Rumor mengatakan bahwa Janda Ratu mungkin meninggal. 522 00:54:49,673 --> 00:54:52,185 Apa? 523 00:54:55,398 --> 00:55:01,720 Apakah itu benar? Tidak ada yang salah dengan toniknya? 524 00:55:01,953 --> 00:55:06,062 Ya, Yang Mulia. Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa ini benar. 525 00:55:06,208 --> 00:55:10,296 Namun kondisinya memburuk dengan cepat. 526 00:55:10,396 --> 00:55:15,491 Bagaimana mungkin hal ini tidak ada alasannya? 527 00:55:29,119 --> 00:55:33,829 Saudara laki-laki! Kemana saja kamu? Saya bahkan pergi ke Biro Kepolisian! 528 00:55:33,930 --> 00:55:37,626 Saya harus mengambil mayat di Yichun. Apa yang telah terjadi? 529 00:55:37,727 --> 00:55:40,889 Dong Yi mencarimu! Dia menunggu di Kantor Investigasi! 530 00:55:40,990 --> 00:55:45,376 Kantor Investigasi? Tapi aku tidak diizinkan masuk ke Istana. 531 00:55:45,477 --> 00:55:48,897 Tidak apa-apa jika aku bersamamu. Ayo cepat! 532 00:56:09,607 --> 00:56:11,202 Ada apa? 533 00:56:11,203 --> 00:56:17,183 Bukan apa-apa. Tapi itu tinju yang ganas di sana! 534 00:56:18,829 --> 00:56:21,650 - Chun Soo! - Dong Yi! 535 00:56:21,898 --> 00:56:23,670 Dong Yi! 536 00:56:35,983 --> 00:56:40,445 Ini adalah saudara laki-lakiku yang dulu seorang pengurus mayat di Biro Kepolisian. 537 00:56:43,373 --> 00:56:45,332 Ada apa? 538 00:56:45,332 --> 00:56:52,645 Aku... aku pernah bertemu dengannya sebelumnya, tapi aku tidak tahu dia saudaramu. 539 00:56:52,725 --> 00:56:58,199 Saya datang bersama Kepala Polisi Suh untuk melakukan beberapa pelatihan di sini sebelumnya. 540 00:56:59,134 --> 00:57:05,234 Dia secara khusus dikenali oleh Kepala Suh atas ilmu dan kemampuannya selama menjadi pengurus mayat. 541 00:57:05,235 --> 00:57:09,484 Dia sangat berpengalaman dengan racun. 542 00:57:09,686 --> 00:57:15,371 - Jadi maukah kamu membantu kami? - Ya, Nyonya. 543 00:57:23,698 --> 00:57:26,706 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan? 544 00:57:26,807 --> 00:57:31,486 Tidak ada yang salah dengan ramuan herbal atau resepnya. 545 00:57:38,278 --> 00:57:40,330 Maaf merepotkanmu, Chun Soo. 546 00:57:40,475 --> 00:57:42,777 Apa yang sedang terjadi? 547 00:57:42,778 --> 00:57:47,330 Resep dan ramuannya kamu lihat hari ini... 548 00:57:47,818 --> 00:57:51,280 ... untuk tonik Janda Ratu. 549 00:57:51,692 --> 00:57:54,860 Jadi ada masalah dengan toniknya? 550 00:57:54,902 --> 00:58:00,498 Ya, kondisinya kritis saat ini. 551 00:58:01,324 --> 00:58:04,975 Kami sudah menyelidikinya kalau-kalau masalahnya ada pada toniknya. 552 00:58:05,134 --> 00:58:08,126 Namun sejauh ini tampaknya tidak ada yang salah dengan itu. 553 00:58:08,253 --> 00:58:10,275 Tunggu sebentar, Dong Yi. 554 00:58:10,321 --> 00:58:13,637 Tidak ada yang salah dengan itu Tonik Tanduk Badak. 555 00:58:13,724 --> 00:58:19,961 Tapi hal itu bisa menimbulkan masalah jika dia juga meminum tonik lain dengan wolfsbane. 556 00:58:20,209 --> 00:58:21,633 Bagaimana apanya? 557 00:58:21,633 --> 00:58:26,579 Wolfsbane tidak kompatibel dengan Tanduk Badak dan Black Cohosh. 558 00:58:27,243 --> 00:58:30,503 Jika seseorang menggunakan tonik ini untuk menyakiti Janda Ratu, 559 00:58:30,694 --> 00:58:35,841 Anda harus mencari tahu jika mereka menggunakan wolfsbane. 560 00:58:36,024 --> 00:58:39,299 - Tonik yang menggunakan wolfsbane adalah... - Jumlahnya banyak. 561 00:58:39,300 --> 00:58:43,720 Ada Tonik Gunggang, Baekchul Tonik dan... 562 00:58:43,755 --> 00:58:48,824 Tunggu! Apa yang baru saja kamu katakan? Tonik Baekchul? 563 00:58:49,038 --> 00:58:51,432 Itu benar. 564 00:59:05,982 --> 00:59:11,454 Itu aneh. Ini adalah resep Baekchul Tonic. 565 00:59:11,664 --> 00:59:13,878 Aku penasaran kenapa ada di sini. 566 00:59:43,515 --> 00:59:48,478 Jika surat itu benar, pelakunya mungkin saja Selir Hui. 567 00:59:50,698 --> 00:59:54,285 Tidak... Tidak mungkin. 568 00:59:54,386 --> 00:59:59,059 Itu tidak mungkin...! 569 01:00:51,799 --> 01:00:56,247 Bagus sekali. Anda telah menyelesaikan tugas besar. 570 01:00:58,475 --> 01:01:03,563 Keluargamu di luar Istana akan menerima upahmu. 571 01:01:03,788 --> 01:01:06,308 Terima kasih! 572 01:01:07,850 --> 01:01:12,389 Serahkan surat ini kepada petugas medis. 573 01:01:12,456 --> 01:01:15,005 Ya, tuan. 574 01:01:36,840 --> 01:01:38,472 Nyonya! 575 01:01:39,858 --> 01:01:43,993 Dong Yi! Apa yang kamu lakukan di sini? 576 01:01:46,392 --> 01:01:48,880 Apa yang baru saja kamu lakukan? 577 01:01:49,104 --> 01:01:51,493 Opo opo..? 578 01:01:51,493 --> 01:01:56,810 Apa yang baru saja Anda berikan kepada petugas medis itu? 579 01:01:58,173 --> 01:02:02,890 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 580 01:02:03,182 --> 01:02:06,827 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 581 01:02:07,126 --> 01:02:12,968 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 582 01:02:13,101 --> 01:02:18,935 Pengeditan/QC: kemenangan 583 01:02:19,194 --> 01:02:23,926 Koordinator: mily2, ay_link 584 01:03:26,423 --> 01:03:30,785 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com